lebenslauf: Corsi di formazione a cura di Margaret Collina (doppiatrice e attrice):
2006 - Corso propedeutico di Dizione e Lettura espressiva con elementi di fonetica e dizione.
2007 - Corso specialistico su "Monologo, sul dialogo e la lettura polifonica".
2008 - Corso specialistico su "La poesia: analisi di testi poetici e pratica di lettura".
2009 - Corso specialistico su "Lettura di genere noir/giallo".
2010 - Corso specialistico su "Lettura di genere comico/ironia/satira".
2012 - Corso specialistico su "Favola e la lettura per bambini".
Dal 2005 ad oggi: registrazione di audiolibri per il Centro del libro parlato di Modena (Unione Italiana Ciechi),
riservati ad uso esclusivo delle persone non vedenti.
Dal 2005 ad oggi: reading per presentazioni ed eventi (lettura finale per la manifestazione "Bologna ad alta voce" presso
Aula Magna di Santa Lucia di Bologna, negli anni 2005-2006-2008).
Principali artisti / collaborazioni:
Gianluca Morozzi, scrittore.
Carla Astolfi, attrice.
Eraldo Turra, attore.
Federico Fiumani, cantautore.
Andrea Mingardi, cantautore.
Danilo Masotti, blogger e scrittore.
Lorenzo Arabia, scrittore e musicista.
M.o Giuseppe Donnici, violista.
Paolo Alberti, scrittore.
Massimo Vitali, scrittore.
Paolo Billi, regista.
Andrea Roncato, attore.
Testi e principali letture, a titolo esemplificativo e non esaustivo:
brani tratti dalle opere di Jodorowksy, De Beauvoir, Catullo, Rostand, Benni, Saviano, Lucarelli,
Betancourt, Campanile, Guareschi, Manzoni, Nerozzi, Jerome, Kafka.
Alcuni video:
Bologna Ride @ Teatro San Filippo Neri (BO) http://youtu.be/TOgOkWZrfrk
Cicatrici @ Feltrinelli (BO) http://youtu.be/Fy3yZqjjdrM
Serena Variabile @ Feltrinelli (BO) http://youtu.be/VBYcR9-ck6E
Il codice Bologna @ Il Posto (BO) http://youtu.be/BD4je-RkXl0
Bologna senza vie di mezzo @ Festa Unità (BO) http://youtu.be/X9l5xEtKqd4
La strumentazione professionale è di proprietà del mio compagno presso lo studoi casalingo dove abitiamo ed è composta da:
registratore professionale
microfoni professionali Shure
mixer
cd recorder
mp3 recorder
Per il trasferimento dei files sono dotata di linea in fibra ottica a 100Mbit (al momento il massimo della velocità disponibile).
kurztext: Bolognese, 36 anni, appassionata di letteratura e scrittrice part time.
Kurzbeschreibung in englisch: Training by Margaret Collina (Italian professional dubber):
2006 - Preparatory course of Diction and Expressive Reading with elementary phonetics and diction.
2007 - Training course on "Monologue, dialogue and reading polyphonic".
2008 - Training course on "The poem analysis poems and practice reading."
2009 - Training course on "Reading crime fiction / yellow."
2010 - Training course on "Reading comedy / humor / satire".
2012 - Training course on "Tales and reading for children."
From 2005 to present: recording audio books for the center of the Audiobooks in Modena (Unione Italiana Ciechi), reserved for the exclusive use of blind people.
From 2005 to today: reading for presentations and events (in particular, for final reading aloud at Bologna Hall of Saint Lucia in the years 2005-2006-2008).
Major artists / collaborations:
Gianluca Morozzi writer.
Carla Astolfi, actress.
Eraldo Turra, actor.
Federico Fiumani songwriter.
Andrea Mingardi, singer-songwriter.
Danilo Masotti, blogger and writer.
Lorenzo Arabia, writer and musician.
M.o Giuseppe Donnici, violist.
Paolo Alberti, writer.
Massimo Vitali, writer.
Paolo Billi, director.
Andrea Roncato actor.
Main text and readings, including but not limited to:
excerpts from the works of Jodorowksy, De Beauvoir, Catullus, Rostand, Benni, Saviano, Lucarelli, Campanile, Guareschi, Manzoni, Nerozzi, Jerome, Kafka.
Some videos:
@ Teatro San Filippo Neri (BO) http://youtu.be/TOgOkWZrfrk
@ Feltrinelli (BO) http://youtu.be/Fy3yZqjjdrM
@ Feltrinelli (BO) http://youtu.be/VBYcR9-ck6E
@ Il posto Bologna (BO) http://youtu.be/BD4je-RkXl0
@ Festa Unità (BO) http://youtu.be/X9l5xEtKqd4
