Languages

  • Italiano
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • English

L'agence internationale des comédiens voix off.
Des comédiens et comédiennes voix off professionnels originaires de plus de 200 pays.

Recherche voix off

afrikaans

afrikaans

  • 16601

allemand

allemande

  • 16553
    alemanisch
    alemanisch
    26637
  • 16553
    norddeutsch
    allmagne du nord
    26620
  • 16553
    badisch
    badois
    26609
  • 16553
    Ruhrgebiet
    bassin de la Ruhr
    26617
  • 16553
    bayerisch
    bavarois
    26608
  • 16553
    berlinerisch
    berlin
    26623
  • 16553
    fränkisch
    franconien
    26622
  • 16553
    hessisch
    hessois
    26621
  • 16553
    pfälzisch
    palatin
    26619
  • 16553
    rheinisch
    rhénan
    26618
  • 16553
    saarländisch
    sarrois
    26616
  • 16553
    sächsisch
    saxon
    26612
  • 16553
    schwäbisch
    souabe
    26614
  • 16553
    steirisch
    styrie
    26613
  • 16553
    schweizerdeutsch
    suisse
    26615
  • 16553
    tirolerisch
    tyrol
    26611
  • 16553
    wienerisch
    viennois
    26610

anglais (uk)

anglaise (uk)

  • 16555
    britisch
    britannique
    26640
  • 16555
    kanadisch
    canadien
    26642
  • 16555
    cockney
    cockney
    26641
  • 16555
    schottisch
    cossais
    26643
  • 16555
    europäisches engl
    european engl
    26639
  • 16555
    irisch
    irlandais
    26644
  • 16555
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26638

anglais (us)

anglaise (us)

  • 16574
    britisch
    britannique
    26653
  • 16574
    cockney
    cockney
    26652
  • 16574
    schottisch
    cossais
    26650
  • 16574
    european
    european
    26654
  • 16574
    irisch
    irlandais
    26649
  • 16574
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26648
  • 16574
    middle west
    middle west
    26651

anglais australien

anglaise australien

  • 16595
    britisch
    britannique
    26647
  • 16595
    europäisch
    européen
    26646
  • 16595
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26645

arabe

arabe

  • 16550

arménien

arménien

  • 16604

bengali

bengali

  • 16596

birman

birman

  • 16597

brésilien

brésilienne

  • 16565

bulgare

bulgare

  • 16551

cambodgien

cambodgienne

  • 16598

catalan

chinois

chinoise

  • 16552

coréen

coréene

  • 16587

croate

croate

  • 16577

danois

danoise

  • 16554

espagnol

espagnole

  • 16569
    baskisch
    basque
    26632
  • 16569
    kanarisch
    canarien
    26630
  • 16569
    kastilisch
    castilian
    26627
  • 16569
    galizisch
    galicie
    26631

esp_amérique sud

esp_amérique sud

  • 16599
    chilenisch
    chilien
    26629
  • 16599
    kolumbianisch
    colombien
    26628

estonien

estonienne

  • 16576

finlandais

finlandaise

  • 16556

flamand

flamande

  • 16586

français

francaise

  • 16557
    baskisch
    basque
    26625
  • 16557
    bretonisch
    breton
    26624
  • 16557
    kanadisch-fr
    canadien-fr
    26626

grec

greque

  • 16558

hébraïque

hébraïque

  • 16589

hongrois

hongroise

  • 16573

indien

indienne

  • 16581
    indisches engl.
    anglais indien
    26656
  • 16581
    awadhi
    awadhi
    26660
  • 16581
    bengalisch
    bengali
    26657
  • 16581
    gujarati
    gujarati
    26658
  • 16581
    hindi
    hindi
    26655
  • 16581
    punjabi
    punjabi
    26659
  • 16581
    urdu
    urdu
    26662

indonesien

indonesienne

  • 16590

irlandais

irlandaise

  • 16600

italien

italienne

  • 16559
    ligurisch
    ligurien
    26636
  • 16559
    sardisch
    sarde
    26635
  • 16559
    sizilianisch
    sicilien
    26634

japonais

japonaise

  • 16560

kazakh

kazakh

  • 16588

laotien

laotienne

  • 16592

letton

lettone

  • 16579

lituanien

lituanienne

  • 16578

macédionien

macédonienne

  • 16603

malais

malais

  • 16593

mandarin

mandarin

  • 16583

néerlandais

néerlandaise

  • 16561

népalais

népalaise

  • 16602

norvégien

norvégienne

  • 16562

persan

persane

  • 36808

polonais

polonaise

  • 16563

portugais

portugaise

  • 16564

roumain

roumaine

  • 16584

russe

russe

  • 16566

serbe

serbe

  • 16580

slovaque

slovaque

  • 16568

slovène

slovène

  • 16585

suédois

suédoise

  • 16567

taïwanais

taïwanaise

  • 16582

tamilien

tamilienne

  • 16594

tchèque

tchèque

  • 16570

thaïlandais

thaïlandaise

  • 16575

turc

turque

  • 16571

ukrainien

ukrainienne

  • 16572

vietnamien

vietnamienne

  • 16591

Recherche voix off

Tous
Hommes
Femmes

afrikaans

afrikaans

  • 16601

allemand

allemande

  • 16553
    alemanisch
    alemanisch
    26637
  • 16553
    norddeutsch
    allmagne du nord
    26620
  • 16553
    badisch
    badois
    26609
  • 16553
    Ruhrgebiet
    bassin de la Ruhr
    26617
  • 16553
    bayerisch
    bavarois
    26608
  • 16553
    berlinerisch
    berlin
    26623
  • 16553
    fränkisch
    franconien
    26622
  • 16553
    hessisch
    hessois
    26621
  • 16553
    pfälzisch
    palatin
    26619
  • 16553
    rheinisch
    rhénan
    26618
  • 16553
    saarländisch
    sarrois
    26616
  • 16553
    sächsisch
    saxon
    26612
  • 16553
    schwäbisch
    souabe
    26614
  • 16553
    steirisch
    styrie
    26613
  • 16553
    schweizerdeutsch
    suisse
    26615
  • 16553
    tirolerisch
    tyrol
    26611
  • 16553
    wienerisch
    viennois
    26610

anglais (uk)

anglaise (uk)

  • 16555
    britisch
    britannique
    26640
  • 16555
    kanadisch
    canadien
    26642
  • 16555
    cockney
    cockney
    26641
  • 16555
    schottisch
    cossais
    26643
  • 16555
    europäisches engl
    european engl
    26639
  • 16555
    irisch
    irlandais
    26644
  • 16555
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26638

anglais (us)

anglaise (us)

  • 16574
    britisch
    britannique
    26653
  • 16574
    cockney
    cockney
    26652
  • 16574
    schottisch
    cossais
    26650
  • 16574
    european
    european
    26654
  • 16574
    irisch
    irlandais
    26649
  • 16574
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26648
  • 16574
    middle west
    middle west
    26651

anglais australien

anglaise australien

  • 16595
    britisch
    britannique
    26647
  • 16595
    europäisch
    européen
    26646
  • 16595
    mid-atlantic
    mid-atlantic
    26645

arabe

arabe

  • 16550

arménien

arménien

  • 16604

bengali

bengali

  • 16596

birman

birman

  • 16597

brésilien

brésilienne

  • 16565

bulgare

bulgare

  • 16551

cambodgien

cambodgienne

  • 16598

catalan

chinois

chinoise

  • 16552

coréen

coréene

  • 16587

croate

croate

  • 16577

danois

danoise

  • 16554

espagnol

espagnole

  • 16569
    baskisch
    basque
    26632
  • 16569
    kanarisch
    canarien
    26630
  • 16569
    kastilisch
    castilian
    26627
  • 16569
    galizisch
    galicie
    26631

esp_amérique sud

esp_amérique sud

  • 16599
    chilenisch
    chilien
    26629
  • 16599
    kolumbianisch
    colombien
    26628

estonien

estonienne

  • 16576

finlandais

finlandaise

  • 16556

flamand

flamande

  • 16586

français

francaise

  • 16557
    baskisch
    basque
    26625
  • 16557
    bretonisch
    breton
    26624
  • 16557
    kanadisch-fr
    canadien-fr
    26626

grec

greque

  • 16558

hébraïque

hébraïque

  • 16589

hongrois

hongroise

  • 16573

indien

indienne

  • 16581
    indisches engl.
    anglais indien
    26656
  • 16581
    awadhi
    awadhi
    26660
  • 16581
    bengalisch
    bengali
    26657
  • 16581
    gujarati
    gujarati
    26658
  • 16581
    hindi
    hindi
    26655
  • 16581
    punjabi
    punjabi
    26659
  • 16581
    urdu
    urdu
    26662

indonesien

indonesienne

  • 16590

irlandais

irlandaise

  • 16600

italien

italienne

  • 16559
    ligurisch
    ligurien
    26636
  • 16559
    sardisch
    sarde
    26635
  • 16559
    sizilianisch
    sicilien
    26634

japonais

japonaise

  • 16560

kazakh

kazakh

  • 16588

laotien

laotienne

  • 16592

letton

lettone

  • 16579

lituanien

lituanienne

  • 16578

macédionien

macédonienne

  • 16603

malais

malais

  • 16593

mandarin

mandarin

  • 16583

néerlandais

néerlandaise

  • 16561

népalais

népalaise

  • 16602

norvégien

norvégienne

  • 16562

persan

persane

  • 36808

polonais

polonaise

  • 16563

portugais

portugaise

  • 16564

roumain

roumaine

  • 16584

russe

russe

  • 16566

serbe

serbe

  • 16580

slovaque

slovaque

  • 16568

slovène

slovène

  • 16585

suédois

suédoise

  • 16567

taïwanais

taïwanaise

  • 16582

tamilien

tamilienne

  • 16594

tchèque

tchèque

  • 16570

thaïlandais

thaïlandaise

  • 16575

turc

turque

  • 16571

ukrainien

ukrainienne

  • 16572

vietnamien

vietnamienne

  • 16591

l'agence des comédiens voix off - WorldWideVoices - Services

Comédien voix off dans presque toutes les langues parlées

L'agence de voix off WorldWideVoices vous propose un service complet:

de la traduction de vos textes à l'intervention de comédiens voix off jusqu'à l'enregistrement définitif.

En utilisant la fonction de recherche de voix off, vous pouvez choisir vous-même le comédien ou la comédienne voix off le mieux adapté à votre projet, ou choisir de nous déléguer cet aspect en nous demandant d'assurer le casting des comédiens voix off.

Il vous suffit de nous décrire votre projet, pour que nous puissions vous proposer des comédiens voix off adéquats. Vous pouvez ensuite écouter sur votre ordinateur les tests effectués par les comédiens voix off que nous avons sélectionnés.

Envoyez nous tout simplement un e-mail ou contactez-nous au : +49 6172-777557

Enregistrements voix off - studio d'enregistrements

Nous exploitons nos studios depuis 1980. Forts de cette expérience, nous vous garantissons les meilleurs résultats.

Nos artistes sont professionnels - soit la garantie d'une collaboration rapide et parfaite, ainsi que d'un résultat professionnel à des prix d'enregistrement réduits. 

Notre studio d'enregistrement, idéalement équipé, se trouve à Friedrichsdorf/Ts, près de Francfort/M. Toutefois, des milliers d'autres studios situés dans d'autres régions du monde peuvent aussi communiquer avec nous, en direct, via ISDN et APT-X. 

En fonction de l'artiste sélectionné, les enregistrements seront organisés dans des studios adaptés en Allemagne ou à l'étranger. 
Bien entendu, les comédiens habitant dans la région du Rhin-Main se déplacent directement dans notre studio.
Votre texte est ensuite enregistré, monté, retravaillé et mis en forme, conformément aux consignes du client - sous la direction de Rainer Maria Ehrhardt - comédien de renom et journaliste allemand très expérimenté.

Vous recevrez ensuite les enregistrements terminés au format électronique (WAV, AIF ou mp3). La transmission sera assurée via un serveur FTP. Pour les textes plus courts, un envoi par e-mail pourra être envisagé.
Nous pouvons également transmettre les enregistrements par Music-Taxi ou APT-X vers chaque studio d'enregistrement et utiliser le transmetteur que vous avez choisi. 

Nous aimerions rappeler que "nos conditions générales de vente" s'appliquent à toutes nos productions.

Studio enregistrement vidéo - Localisation

Localisation:

Nous sommes également en mesure de localiser de A à Z des productions vidéo grâce à notre réseau international.

Nous traduisons vos textes, modifions les polices sur vos films, assurons les synchronisations avec la nouvelle langue et effectuons même des modifications lors du montage afin d'équilibrer les écarts de longueur entre les différents textes.

Si vous le désirez, il nous est possible d'ajouter une nouvelle musique pour accompagner vos films, de les numériser au format désiré, de les intégrer à votre site Internet ou de graver des DVD sur le support prédéfini.

Production vidéo:

Nous avons réalisé plus de 650 vidéos "Point de vente(Point-of-Sale)" jusqu'à présent et sommes aujourd'hui l'un des fournisseurs spécialisés les plus expérimentés d'Allemagne.

Peu importe la nature de votre projet - qu'il s'agisse de films publicitaires pour vos équipements ménagers ou outils, de vidéos pour vos salons professionnels ou de spots télévisés, notre réseau composé de rédacteurs, caméramans et réalisateurs expérimentés, vous permettra de réaliser des vidéos parfaitement adaptées à des tarifs très compétitifs.

A l'heure actuelle, nous travaillons exclusivement avec des caméras HD (haute définition) et des logiciels de montage ultra-perfectionnés destinés aux ordinateurs Apple. De plus, nous concevons et arrangeons, au sein de notre studio de musique, les logos musicaux ou musiques de film adaptés.

Qu'il s'agisse des premières traductions de vos textes ou de traductions déjà existantes, nous vous garantissons, dans tous les cas, un résultat professionnel.

Traductions

Les traductions destinées à l'oral sont différentes des traductions écrites. Et bien souvent, lorsque le texte est lu à haute voix, des modifications sont encore nécessaires pour disposer d'une version fluide et naturelle du texte d'origine. 

Nous travaillons avec des traducteurs professionnels qui connaissent très bien ce problème et qui savent donc le résoudre. Et nos comédiens voix off sont également très pointilleux sur chaque détail d´un manuscrit (traduit ou non). L´enregistrement n´est « en boîte » que lorsque le texte est véritablement impeccable et considéré de niveau professionnel dans le pays concerné.

Toutes les traductions vous seront remises avant l'enregistrement, de manière à ce que vous ou votre client aient la possibilité de modifier à temps, au cours des échanges commerciaux, les formulations ou les termes qui ne vous conviennent pas.

Vous trouverez des informations sur la gestion des productions dans nos "conditions générales de vente".

French

Les studios